Site de l’ecluse de Crockherbtown, Cardiff

button-theme-canalSite de l’ecluse de Crockherbtown, Queen Street, Cardiff

Des années 1790 à 1950, il y avait une écluse juste au nord de Queen Street. La photo—publiée grâce à l’amabilité des Cardiff Libraries—a été prise vers 1951, peu avant que l’écluse de Crockherbtown ne soit remblayée.

cardiff_crockherbtown_lockLe bâtiment, visible dans le coin en haut à gauche, abrite maintenant les Principality Building Society et Travelodge. Au-delà de l’écluse, Queen Street traverse l’image de gauche à droite.

Les bateaux venant de Pontypridd étaient descendus dans l’écluse avant de passer sous Queen Street dans un tunnel de 105m de long. Une partie du tunnel était trop étroite pour avoir un chemin de halage ininterrompu. Les navigateurs faisaient avancer leur bateau en tenant une chaine de fer fixée au mur du tunnel, pendant que leur cheval était guidé par les rues jusqu’ au chemin de halage de l’autre côté.

Sur la photo, vers la gauche de l’écluse, le sol était au niveau minimum du canal à l’entrée du tunnel. La route visible au-delà du mur était construite sur des piliers et des poutres d’acier, laissant un vide au-dessous (là où est maintenant le restaurant Pillars).

Le mur à droite de l’écluse sur la photo est un promontoire. On a installé à droite du promontoire, en 1850, une « weigh lock », écluse  où l’on pesait les bateaux sur une nacelle. Elle a été déplacée à l’écluse de North Road en 1894, comme vous le voyez sur la photo sur cette page.

A propos du nom de ce lieu :

Crockherbtown est le nom de ce qui est maintenant la partie est de Queen Street. Ce nom semble paraitre, en premier lieu, sur des registres de 1348 comme Crokarton, puis comme Crockerton vers 1400. C’était probablement le nom d’un quartier où l’on fabriquait ou vendait des pots (Crokkere est le mot pour un fabricant de pots ou de faïence en Moyen anglais). Eventuellement, Crockerton a été interprété à nouveau, mais comme Crockherbtown apparemment associé par erreur avec « crock herbs » (légumes et fines herbes que l’on faisait cuire dans des pots). Certains citadins n’aimaient pas ce mot, et, en décembre 1886, le conseil municipal a accepté de le changer pour Queen Street (nom déjà appliqué à cette rue, plus à l’ouest). L’ancien nom a survécu dans Crockherbtown Lane, derrière les magasins, au nord de Queen Street.

Avec tous nos remerciements au Richard Morgan, membre de la Welsh Place-Name Society. Traduit par Catherine Jones

Code postal : CF10 2AQ    Carte

Site internet : Cardiff Libraries

Glamorganshire canal tour button link Navigation upstream buttonNavigation down stream button