Le memorial dedie a la greve a la carriere, Bethesda

Le memorial dedie a la greve a la carriere, Bethesda

Ce bloc d’ardoise a été place à cet endroit dans le but de commémorer le centenaire du début de la grève à la carrière de Penrhyn,  grève qui a eu une durée sans précédent de trois ans.

Cette grande carrière d’ardoise, immédiatement au sud de Bethesda, appartenait à Lord Penrhyn, dont la résidence, Penrhyn Castle, est maintenant la propriété du National Trust. Il y avait déjà eu des disputes entre la direction et les ouvriers de la carrière, au 19esiècle. Une grève générale a commencé le 22 novembre 1900 et s’est poursuivie jusqu’à novembre 1903.

Des centaines de carriers ont quitté la région pendant la grève. Beaucoup sont allés chercher du travail dans les mines du sud du Pays de Galles. A Bethesda, les conditions de vie étaient sinistres et,  deux femmes autochtones, au moins, ont été reconnues coupables de prostitution, à Bangor.

Les grévistes et leur famille restés à Bethesda, ont reçu du soutien de partout en Grande Bretagne. Des sympathisants d’Ashton-under-Lyne, dans le Lancashire, ont envoyé un pudding de Noël qui pesait 2,5 tonnes ! Pendant de nombreuses années, les enfants du coin ont chanté un chant jubilant. En 2014, des élèves d’Ysgol Dyffryn Ogwen et leur professeur de musique Hefin Evans, ont enregistré cette chanson : Appuyez sur Play ou téléchargez mp3 file (659KB)

En voici les paroles. « Young » fait référence au directeur détesté de la carrière EA Young. La chanson est une parodie du cantique « Wele cawsom y Meseia ».

Wele cawsom ym Methesda
Y pwdin gorau gaed erio’d.
Chlywodd Young nag Arglwydd Penrhyn
Ddim amdano cyn ei ddod.
Pwdin yw, du ei liw,
Y gorau brofodd neb yn fyw.

Il peut se traduire ainsi:
Voyez-vous, à Bethesda, nous avons eu
Le meilleur pudding possible.
Young et Lord Penrhyn n’en ont
Rien su à l’avance.
C’est un pudding noir
Le meilleur qu’un être vivant ait jamais goûté.

Traduit par Catherine Jones

Carte

Lectures supplémentaires: le contexte de la grève

Autres HiPoints de cette région concernant des CRIMES:
Penmaenmawr - où Lady Cavendish pleure son mari, tué dans un assassinat politique à Dublin

Telfords Irish Road Tour label Navigation go East buttonNavigation go West button