Pwllfanogl, Llanfairpwll

Pwllfanogl, Llanfairpwll

Cette région tranquille autour de l’estuaire de la rivière Braint était autrefois une vraie ruche d’activité industrielle. Le célèbre peintre Sir Kyffin Williams (1918-2006) y a habité.

La photo aérienne, obtenue grâce à l’amabilité de la Royal Commission on the Ancient & Historical Monuments of Wales, montre Pwllfanogl en 1947. Elle est extraite de l’Aerofilms Collection du National Monuments Record of Wales.

Aerial view of Pwllfanogl in 1947
Vue aérienne de Pwllfanogl en 1947, grâce à l’amabilité de la RCAHMW et son site Coflein

Pwllfanogl était le terminus de la traversée du Menai Strait par le ferry. Le port est resté actif pour les marchandises pendant une bonne partie du 20e siècle.

Au 18e siècle, Pwllfanogl avait un chantier naval. Le pont qui traverse la rivière a probablement été construit au 18e siècle, période où le cours de la rivière a été modifié afin de créer un bief en amont. Le moulin à grains est à présent une maison (au sud-ouest du pont).

A partir de 1876, les Britannia Slate Works de Pwllfanogl recevaient par bateau l’ardoise en provenance des carrières situées sur les terres du côté opposé de la rivière. Elles produisaient des ardoises destinées à l’écriture qui étaient envoyées dans les écoles du monde entier.

Quand la majorité des terres de Pwllfanogl ont été mises en vente aux enchères, en 1909, elles comprenaient les usines d’ardoise, le moulin à grains, 12 maisons, des écuries, des quais et des fosses de scieur de long.

Une « usine de bacon » (sorte de ventrèche) a ouvert à Pwllfanogl, peut-être en 1913. Quand elle a été mise en vente aux enchères, en 1916, la vente comprenait une chaudière à vapeur, une presse à saindoux, un hachoir et un casse os.

A l’ouest de l’estuaire se trouve une petite maison blanchie à la chaux, appelée Min-y-Mor, autrefois la Boat Inn. C’est la dernière demeure de Sir Kyffin Williams. Il est né à Llangefni et a fait des études à la Slade School of Fine Arts, à Londres. Il s’est retiré à Pwllfanogl en 1974, année où il a été élu à la Royal Academy. Il est particulièrement célèbre pour ses tableaux évocateurs de paysages gallois.

Traduit par Catherine Jones

Code postal : LL61 6PD    Carte

On peut obtenir des copies de la photo aérienne et autres images auprès de la RCAHMW. Contactez : nmr.wales@rcahmw.gov.uk

Wales Coastal Path Label Navigation anticlockwise buttonNavigation clockwise button