Francais Pentrefoelas fairy tales
Les Contes de Fees de Pentrefoelas
Le comté champêtre de Conwy est un territoire de traditions populaires, et quand on regarde le paysage alentour, on peut facilement voir pourquoi. Parmi les montagnes, les affleurements rocheux et les forêts tombent des cascades, dégringolent des rivières et se cachent des recoins où l’imagination peut facilement prendre son essor.
Il y a des siècles, les phénomènes naturels étaient expliqués sous la forme de prodigieux géants combattifs, de dragons en conflits ou l’œuvre des « Tylwyth Teg »—les « Fées ». Les contes des Tylwyth Teg de la région étaient habituellement moraux, et leur message nous est familier aujourd’hui : ne fais pas de commérages, nettoie ta maison, tiens tes promesses, et ne divulgue pas les secrets qui t’ont été confiés !
Essayez de trouver la morale de ces histoires alors que vous suivez le sentier enchanté dans le parc, à Pentrefoelas. Les cinq contes qui figurent sur le sentier font partie d’une collection racontée par le Rev Owen Jones, ancien pasteur de Pentrefoelas, au Rev Elias Owen, érudit victorien qui faisait des recherches et écrivait sur les traditions populaires au Pays de Galles.
 |
  |
Histoire 1—Le Chien Enchanté
Pour entendre l’enregistrement sonore de cette histoire (Anglais), appuyez sur Play: Ou téléchargez mp3 (2.33Mb)
Un jour, en rentrant de l’église de Pentrefoelas chez elle, une dame qui habitait à Hafod-y-Garreg, à Pentrefoelas, a trouvé un chien enchanté par terre, l’air malade. Elle l’a pris gentiment et l’a porté chez elle dans son tablier.
La dame se souvenait de l’histoire d’une femme, qui avait autrefois vécu dans le village (dans une maison appelée Bryn Heilyn), et qui avait été maudite et était morte subitement à cause de sa cruauté envers un chien enchanté qu’elle avait trouvé. Résolue à éviter de subir le même sort, la dame a pris grand soin du petit chien. Elle lui a installé un lit confortable dans le garde-manger et l’a bien nourri.
Le soi-même, un groupe de fées s’est présenté à sa petite maison pour prendre des nouvelles du chien. Elle leur a dit qu’il était en sécurité et commençait à se remettre un peu, et que, si elles le souhaitaient, elles pouvaient le remporter. Les fées étaient satisfaites. Elles ont pris le chien et ont demandé à la dame : « Qu’aimeriez-vous le mieux, une vache propre ou une vache sale ? » La dame a choisi la sale. Jusqu’à la fin de ses jours, ses vaches lui ont donné plus de lait que les meilleures vaches des meilleures fermes de Pentrefoelas.
 |
  |