Magasin de la famille de la romanciere, Corwen

button-theme-womenLe mari de la romancière Elena Puw Morgan (1900-1973) a tenu une boutique de tailleur dans ce bâtiment qui maintenant abrite le café appelé Caffi Treferwyn. Cette propriété appartient à présent à la famille du chanteur Trebor Edwards.

Portrait of novelist Elena Puw MorganMorgan & Davies vendait au rez-de-chaussée les vêtements qui étaient fabriqués dans les pièces au-dessus du magasin. En 1919, ce commerce cherchait par voie d’annonce des tailleurs expérimentés et des « ouvrières pour les jupes de dames ». Il est fort probable que John Morgan, le propriétaire, ait été secondé par sa femme Elena, de temps à autre, dans ce magasin.

Elena a été la première femme à gagner la médaille du National Eisteddfod pour la prose. Elle récompensait son roman Y Graith (The Scar) en 1938, année où l’Eisteddfod a eu lieu à Cardiff (il a lieu chaque année dans un endroit différent).  Ce livre a été plus tard adapté pour la télévision. Ses ouvrages reflétaient souvent ses expériences de la vie à la campagne et sa connaissance de la vie des familles Rom.

Il est possible que sa plus importante contribution à la littérature galloise  ait été ses livres pour enfants, pendant les décades de l’entre-deux guerres, où il y avait une pénurie de matériel de lecture en Gallois, attractif pour les enfants. Son travail pour le magazine Cymru’r Plant et ses autres histoires ont favorisé l’inspiration d’une nouvelle génération d’écrivains de langue galloise.

Elle a vécu à Corwen toute sa vie. Tout d’abord, elle a vécu avec ses parents, Lewis et Kate Davies, dans la maison de son enfance, appelée Islwyn. Lewis était pasteur à l’Independent chapel de Corwen. Après son mariage, Elena a vécu à Annedd Wen. Ces deux maisons étaient proches de Caffi Treferwyn.

Trebor Edwards est né en 1939 et vit sur la ferme familiale de Betws Gwerful Goch, près de Corwen. Ses interprétations de ballades et de chants traditionnels gallois ont diverti plusieurs générations. Depuis qu’il a commencé à enregistrer, dans les années 1970, il a vendu plus de 250 000 albums—un véritable exploit pour un artiste qui s’exprime en langue galloise.

Avec tous nos remerciements à Angharad Puw Davies. Traduit par Catherine Jones

Code postal : LL21 0AB    Carte

Telfords Irish Road Tour label Navigation go East buttonNavigation go West button