Ancien pont sur le canal, North Road, Cardiff

button-theme-canalAncien pont sur le canal, North Road, Cardiff

L’extrémité ouest de ce passage souterrain pour piétons était, à l’origine, un pont portant North Road, qui traversait le Glamorganshire Canal. Vous pouvez voir l’arche de pierre sur ce dessin des années 1880, ci-dessous—montré ici grâce à l’amabilité des Cardiff Libraries (Bibliothèques de Cardiff).

cardiff_canal_north_road

Ce dessin montre la vue sud depuis le chemin de halage, là où le canal coule le long des murs de Cardiff Castle. Remarquez le clocher de l’église St John à l’arrière-plan.

Le canal a ouvert en 1794 dans le but de relier Merthyr Tydfil à la mer. Il a maintenu son activité bien après l’arrivée du chemin de fer. Les mines de charbon et les usines sidérurgiques produisaient plus que les premiers chemins de fer ne pouvaient prendre en charge, et de nombreuses installations industrielles avaient été placées délibérément près du canal. La section de Cardiff du canal a finalement été comblée pendant les années 1950.

On voit un cheval et un câble de remorquage dans le coin droit du dessin. Dans les années1880, la vapeur avait déjà été exploitée pour couvrir de nombreux usages mais les péniches étaient toujours tirées par des chevaux sur le Glamorganshire Canal. Un essai avec un bateau à vapeur, dans les années 1870, avait montré que le canal n’était pas assez profond dans la région de Pontypridd.

Un autre essai a eu lieu en 1893, utilisant une nouvelle péniche à vapeur, construite spécifiquement pour le canal. Son moteur avait une puissance de 16 chevaux—assez pour transporter 17 tonnes de marchandises et tirer trois péniches non équipées de moteur. 

Traduit par Catherine Jones

Code postal : CF10 3FD    Carte

Site internet : Cardiff Libraries

Glamorganshire canal tour button link Navigation upstream buttonNavigation down stream button
To continue the Bute Park tour, continue southwards up the ramp to street level. Follow the castle walls around to the castle’s main South Gate, on Castle Street Navigation previous buttonNavigation next button